Anglais jamaïcain

Cette section contient des transcriptions phonétiques en alphabet phonétique international (IPA). Pour un guide d’introduction aux symboles IPA, voir Help:IPA. Pour la distinction entre , / / et ⟨ ⟩, voir IPA § Crochets et délimiteurs de transcription.

La prononciation de l’anglais standard jamaïcain, si elle diffère grandement de la prononciation du patois jamaïcain, est néanmoins reconnaissable comme caribéenne. Parmi les caractéristiques, on peut citer la prononciation caractéristique de la diphtongue /aʊ/ dans des mots comme MOUTH, qui est souvent plus fermée et arrondie que dans la prononciation reçue ou l’américain général ; la prononciation de la voyelle STRUT /ʌ/ to (là encore, plus fermée et arrondie que dans les variétés britanniques de la prononciation reçue ou de l’américain général) ; et la caractéristique très inhabituelle de la  » semi-rhoticité variable « .

La non-rhoticité (la prononciation du « r » nulle part sauf devant les voyelles) est très variable en anglais jamaïcain et peut dépendre du contexte phonémique et même social. En général, les accents de l’anglais jamaïcain sont : non-rhotiques pour les mots de l’ensemble lexical LETTER (à la fin des syllabes non accentuées) ; rhotiques (c’est-à-dire qu’ils préservent entièrement le son « r ») pour les mots des ensembles NEAR et FORCE ; élevés à moyens en termes de rhoticité pour les ensembles SQUARE, NURSE et CURE ; et faibles en termes de rhoticité pour la plupart des autres ensembles de mots. Lorsque le  » r  » est suivi d’une consonne, la non-rhoticité est plus probable que lorsque le  » r  » n’est pas suivi d’une consonne. Cependant, dans l’ensemble, une plus grande rhoticité est positivement corrélée à un niveau d’éducation plus élevé. Cela a été attribué au système éducatif jamaïcain qui normalise et encourage une variété rhotique de l’anglais. Cela étant dit, le degré global de rhoticité dans l’anglais jamaïcain éduqué reste très faible, la rhoticité n’apparaissant que 21,7% du temps.

La fusion des diphtongues dans  » fair  » et  » fear  » a lieu à la fois en anglais standard jamaïcain et en patois jamaïcain, ce qui fait que ces deux mots (et beaucoup d’autres, comme  » bear  » et  » beer « ) deviennent souvent des homophones : le son étant , bien que souvent (quelque chose comme  » ee-air  » ; donc  » bear/beer  » comme  » bee-air « ).

Le son  » a  » court (TRAP, man, hat, etc.) est très ouvert , semblable à ses versions irlandaises, tandis que BATH, PALM et START utilisent tous ce même son également, mais allongé, et peut-être légèrement adossé ; cette distinction peut maintenir une scission TRAP-BATH semblable à celle de Londres. LOT/CLOTH et THOUGHT utilisent tous deux un son arrondi, bien qu’une fusion en cot soit théoriquement évitée du fait que le dernier ensemble de mots est plus allongé ; cependant, en réalité, une fusion complète (de LOT/CLOTH/THOUGHT) serait en augmentation dans les contextes informels. Pour les locuteurs de patois jamaïcains, la voyelle fusionnée est beaucoup plus basse. Les voyelles GOAT et FACE dans le dialecte éduqué standard sont des monophtongues longues : respectivement et . Le phonème schwa non accentué (COMMA) semble être normalement produit dans la zone de .

Avant la voyelle centrale basse , les vélaires et peuvent être réalisés avec palatalisation, de sorte que chat peut être prononcé et carte comme ) ; tandis que et coexistent, comme dans gap ou guard . Ces variations sont des phonèmes distincts en patois jamaïcain avant : est jardin alors que est Gordon ; est veau alors que est toux. Elles ne sont pas des phonèmes distincts en anglais jamaïcain car ces paires de mots sont distinguées par la voyelle ( vs ) à la place. Cependant, ce fait n’a pas empêché les locuteurs éduqués d’incorporer dans leur anglais au moins avant le « a » non allongé. Hoewever, la longueur de la voyelle peut être un facteur pertinent, puisqu’il est possible d’entendre des formes comme for cat, for carry, for character, et for Caribbean, mais les locuteurs aisés ou aspirant à la classe moyenne ont tendance à éviter for car en raison de sa voyelle plus longue.

Presumablement, les locuteurs moins éduqués du patois jamaïcain peuvent parler un anglais présentant plusieurs autres caractéristiques notables, notamment une fusion TRAP-LOT (par ex.par exemple avec les homophones rat et rot) à et une fusion PRIZE-CHOICE (par exemple avec les homophones line et loin) à . Les arrêts Th sont également courants.

L’un des sons les plus saillants de l’anglais des Caraïbes pour les locuteurs de dialectes anglais extérieurs est son rythme et son intonation uniques. Les linguistes débattent pour savoir si ce système est surtout centré sur l’accentuation, le ton, ou un mélange dans lequel les deux interagissent. Parfois, l’anglais jamaïcain est perçu comme maintenant moins de contraste entre les syllabes accentuées et non accentuées, en d’autres termes, en faisant en sorte que toutes les syllabes sonnent relativement-également accentuées : ainsi la cuisine n’est pas tant /ˈkɪtʃɪn/ que /kɪtʃɪn/ (peut-être même perçue par un non-Caraïbe comme ayant un accent de deuxième syllabe : /kɪˈtʃɪn/). En anglais jamaïcain, les voyelles anglaises normalement réduites ne sont parfois pas réduites, et d’autres fois sont hyper-réduites, de sorte que token n’est pas * mais , pourtant le ciment peut être aussi réduit que ; les nuances exactes des règles en jeu ici sont également très discutées.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *