Inglese giamaicano

Questa sezione contiene trascrizioni fonetiche nell’alfabeto fonetico internazionale (IPA). Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedi Aiuto:IPA. Per la distinzione tra , / / e ⟨ ⟩, vedi IPA § Parentesi e delimitatori di trascrizione.

La pronuncia dell’inglese standard giamaicano, sebbene differisca molto dalla pronuncia giamaicana Patois, è comunque riconoscibilmente caraibica. Le caratteristiche includono la caratteristica pronuncia del dittongo /aʊ/ in parole come MOUTH, che è spesso più chiusa e arrotondata che nella Received Pronunciation o nel General American; la pronuncia della vocale STRUT /ʌ/ to (di nuovo, più chiusa e arrotondata che nelle varietà britanniche Received Pronunciation o General American); e la caratteristica molto insolita della “semi-rhoticity variabile”.

La non-rhoticity (la pronuncia della “r” da nessuna parte tranne che davanti alle vocali) è molto variabile nell’inglese giamaicano e può dipendere dal contesto fonemico e anche sociale. Tipicamente, gli accenti dell’inglese giamaicano sono: non rhotic per quanto riguarda le parole del set lessicale LETTER (alle estremità delle sillabe non compresse); rhotic (cioè, conservando completamente il suono “r”) per quanto riguarda le parole dei set NEAR e FORCE; da alto a medio in gradi di rhoticity per quanto riguarda i set SQUARE, NURSE, e CURE; e basso in termini di rhoticity con la maggior parte degli altri set di parole. Quando la “r” è seguita da una consonante, la non-retoricità è più probabile di quando la “r” non è seguita da una consonante. Tuttavia, in generale, una maggiore roticità è positivamente correlata a livelli più alti di istruzione. Questo è stato attribuito al sistema educativo giamaicano che normalizza e promuove una varietà di inglese rhotic. Detto questo, il grado complessivo di rhoticity nell’inglese giamaicano istruito rimane molto basso, con la rhoticity che si verifica solo il 21,7% delle volte.

La fusione dei dittonghi in “fair” e “fear” avviene sia nell’inglese standard giamaicano che nel patois giamaicano, con il risultato che queste due parole (e molte altre, come “bear” e “beer”) diventano spesso omofoni: il suono è , anche se spesso (qualcosa come “ee-air”; quindi “bear/beer” come “bee-air”).

Il suono “a” breve (TRAP, man, hat, ecc.) è molto aperto, simile alle sue versioni irlandesi, mentre BATH, PALM, e START usano anch’essi questo stesso suono, ma allungato, e forse leggermente arretrato; questa distinzione può mantenere una divisione TRAP-BATH di tipo londinese. Sia LOT/CLOTH che THOUGHT usano un arrotondamento, anche se una fusione cot-caught è teoricamente evitata dal fatto che quest’ultima serie di parole è più allungata; tuttavia, in realtà, una fusione completa (di LOT/CLOTH/THOUGHT) è riportata in aumento in contesti informali. Per i parlanti del patois giamaicano, la vocale fusa è molto più bassa. Le vocali GOAT e FACE nel dialetto standard educato sono dei monofoni lunghi: rispettivamente e . Il fonema schwa non premuto (COMMA) sembra essere normalmente prodotto nella zona di .

Prima della vocale bassa centrale , i velari e possono essere realizzati con palatalizzazione, così che gatto può essere pronunciato e scheda come ); mentre e coesistono, come in gap o guardia . Queste variazioni sono fonemi distinti nel patois giamaicano prima: è giardino mentre è Gordon; è vitello mentre è tosse. Non sono fonemi distinti nell’inglese giamaicano perché queste coppie di parole si distinguono invece per la vocale ( vs ). Tuttavia, questo fatto non ha impedito ai parlanti istruiti di incorporare nel loro inglese almeno prima la “a” non allungata. Tuttavia, la lunghezza della vocale può essere un fattore rilevante, poiché è possibile sentire forme come for cat, for carry, for character, e for Caribbean, ma i parlanti benestanti o aspiranti borghesi tendono ad evitare for car a causa della sua vocale più lunga.

Presumibilmente i parlanti di Patois giamaicano meno istruiti possono parlare inglese con diverse altre caratteristiche notevoli, tra cui una fusione TRAP-LOT (es.Uno dei suoni più salienti dell’inglese caraibico per i parlanti di altri dialetti inglesi è il suo ritmo e la sua intonazione unici. I linguisti discutono se questo sistema sia incentrato principalmente sull’accento, sul tono o su un misto in cui i due interagiscono. A volte, l’inglese giamaicano è percepito come il mantenimento di un minore contrasto tra sillabe sottolineate e non, in altre parole, facendo suonare tutte le sillabe relativamente-equamente sottolineate: così la cucina non /ˈkɪtʃɪn/ tanto quanto /kɪtʃɪn/ (forse anche percepita da un non-caraibico come avente stress di seconda sillaba: /kɪˈtʃɪn/). Nell’inglese giamaicano, le vocali inglesi normalmente ridotte a volte non sono ridotte, e altre volte sono iper-ridotte, così che token non è * ma , eppure il cemento può essere ridotto come; le esatte sfumature delle regole in gioco qui sono anche molto discusse.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *