Evoke vs. Invoke

Por Mark Nichol

background image 319

Evoke e invoke, dois membros de uma pequena mas poderosa família de palavras relacionadas com estímulo e resposta, têm sentidos tanto semelhantes como distintos. Evocar algo é invocá-lo, talvez trazendo-o à mente, ou, sinonimamente com invocar, convocando-o (como em conjuração) ou apresentando-o em apoio de um apelo (como quando uma regra ou princípio é invocado). Normalmente, a invocação é utilizada para os dois últimos significados. A distinção está no contexto; normalmente, algo evocado é qualitativo e intangível, enquanto que algo invocado é material ou prático.

Meanwhile, the related words provoke and revoke are also potent in their own right. Provocar é suscitar a raiva ou uma acção (e é assim, num sentido limitado, um sinónimo directo de evocar e invocar), enquanto que revogar significa “retirar ou recordar”

O elemento raiz comum a este quarteto, -voke, é uma forma inglesa do latim “stem voc-“, de vox (“voz”), do qual derivam muitas palavras com o elemento voc-, tais como vocal e vocabulário. (A própria voz é diferente na forma devido ao seu desvio através do francês.) Outra palavra com o elemento voc- é defensor, que significa “apoiar vocalmente”; a forma do substantivo é idêntica.

As formas de substantivo para evocar, invocar, e os seus primos provocam e revogam são idênticas, produzidas pela omissão das letras k e e e pela adição da -ação final – resultando em evocação, invocação, provocação, e revogação – o que sugere correctamente que a vocação e a avocação partilham também uma origem etimológica (respectivamente, significam “chamar”, como no trabalho que se é chamado a fazer na vida, e “chamar”, como numa actividade que se realiza fora do trabalho).

No entanto, embora os abacates me chamem, a palavra não está relacionada; é de uma alteração espanhola de ahuacatl, uma palavra da língua nahuatl, falada pelos astecas e por mais de um milhão de mexicanos. (Convido-o a procurar o significado dessa palavra por si próprio.)

Deseja melhorar o seu inglês em cinco minutos por dia? Faça uma assinatura e comece a receber diariamente as nossas dicas de escrita e exercícios!

Aprenda a aprender! Navegue na categoria Palavras mal utilizadas, verifique os nossos posts populares, ou escolha um post relacionado abaixo:

  • O Manual do Yiddish: 40 Palavras que Deve Saber
  • li>Acrónimo vs. Inicialismoli>Proverbo vs. Adágio

Pára de cometer esses erros embaraçosos! Subscreva hoje as Dicas de Escrita Diária!

descrição de imagem

  • I>Vai melhorar o seu inglês em apenas 5 minutos por dia, garantido!
  • Os subscritores têm acesso aos nossos arquivos com mais de 800 exercícios interactivos!
  • Você também receberá três livros electrónicos bónus completamente grátis!

Experimente Agora Grátis

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *