Inglês jamaicano

Esta secção contém transcrições fonéticas no Alfabeto Fonético Internacional (IPA). Para um guia introdutório sobre os símbolos IPA, ver Help:IPA. Para a distinção entre , / / e ⟨ ⟩, ver IPA § Parênteses e delimitadores de transcrição.

Jamaican Standard English Pronunciation, embora difira grandemente da pronúncia Patois jamaicana, é no entanto reconhecidamente caribenha. As características incluem a pronúncia característica da /aʊ/ diphthong em palavras como MOUTH, que é frequentemente mais fechada e arredondada do que na Pronúncia Recebida ou General American; a pronúncia da vogal STRUT /ʌ/ a (novamente, mais fechada e arredondada do que a Pronúncia Recebida Britânica ou variedades General American); e a característica muito invulgar da “semi-rhoticidade variável”.

Non-rhoticity (a pronúncia do “r” em lugar nenhum, excepto antes das vogais) é altamente variável em inglês jamaicano e pode depender do contexto fonémico e mesmo social. Tipicamente, os acentos do inglês jamaicano são: não-róticos em relação às palavras do conjunto lexical LETTER (nas extremidades das sílabas sem tensão); róticos (isto é, preservando totalmente o som do “r”) em relação às palavras dos conjuntos NEAR e FORCE; altos a médios em graus de rótica em relação aos conjuntos SQUARE, NURSE, e CURE; e baixos em relação à rótica com a maioria dos outros conjuntos de palavras. Quando “r” é seguido por uma consoante, a não-rhoticidade é mais provável do que quando “r” não é seguido por uma consoante. No entanto, de um modo geral, mais rhoticity está positivamente correlacionado com os níveis mais elevados de educação. Isto tem sido atribuído ao sistema educativo jamaicano que normaliza e promove uma variedade rótica de inglês. Dito isto, o grau geral de rhoticity no inglês jamaicano educado permanece muito baixo, com rhoticity ocorrendo apenas 21,7% do tempo.

Fusão dos ditongos em “fair” e “fear” tem lugar tanto no inglês padrão jamaicano como no jamaicano Patois, resultando nestas duas palavras (e em muitas outras, como “bear” e “beer”) frequentemente em homofones: o ser sonoro, embora frequentemente (algo como “ee-air”; assim “bear/beer” como “bee-air”).

O som curto “a” (TRAP, homem, chapéu, etc.) é muito aberto , semelhante às suas versões irlandesas, enquanto BATH, PALM, e START usam todos este mesmo som também, mas alongado, e talvez ligeiramente apoiado; esta distinção pode manter uma divisão TRAP-BATH semelhante à de Londres. Tanto LOT/CLOTH como THOUGHT usam uma fusão arredondada, embora uma fusão cot-caught seja teoricamente evitada por este último conjunto de palavras ser mais prolongado; contudo, na realidade, uma fusão completa (de LOT/CLOTH/THOUGHT) está alegadamente a aumentar em contextos informais. Para os oradores jamaicanos da Patois, a vogal fundida é muito mais baixa. As vogais GOAT e FACE no dialecto padrão educado são monofongos longos: respectivamente e . O fonema de schwa sem stress (COMMA) parece ser normalmente produzido na área de .

antes da vogal central baixa, os velares e pode ser realizado com palatalização, de modo a que o gato possa ser pronunciado e cartão como ); enquanto e coexistir, como em lacuna ou guarda . Estas variações são fonemas distintos na Patois jamaicana antes: é jardim enquanto é Gordon; é bezerro enquanto é tosse. Não são fonemas distintos no inglês jamaicano porque estes pares de palavras são distinguidos pela vogal ( vs ) em vez disso. No entanto, este facto não impediu os falantes instruídos de incorporar no seu inglês pelo menos antes de “a” não alongado. Seja como for, o comprimento da vogal pode ser um factor relevante, uma vez que é possível ouvir formas como para gato, para transporte, para carácter, e para as Caraíbas, mas os falantes abastados ou aspirantes à classe média tendem a evitar para carro devido à sua vogal mais longa.

Presumivelmente falantes menos instruídos da Jamaica Patois podem falar inglês com várias outras características notáveis, incluindo uma fusão TRAP-LOT (e.A fusão do PRIZE-CHOICE (por exemplo, com homofones de linha e lombo) com . Th-stopping também é comum.

Um dos sons mais salientes do inglês das Caraíbas para falantes de dialectos ingleses externos é o seu ritmo e entonação únicos. Os linguistas debatem se este sistema se centra principalmente no stress, no tom, ou numa mistura em que os dois interagem. Por vezes, o inglês jamaicano é visto como mantendo menos contraste entre sílabas estressadas e não estressadas, por outras palavras, fazendo com que todas as sílabas soem relativelmente estressadas: assim, cozinha não /ˈkɪtʃɪn/ tanto como /kɪtʃɪn/ (talvez até percebido por um não caribenho como tendo stress de segunda sílaba: /kɪˈtʃɪn/). No inglês jamaicano, as vogais inglesas normalmente reduzidas não são por vezes reduzidas, e outras vezes são hiper-reduzidas, de modo que o símbolo não é * mas , no entanto, o cimento pode ser tão reduzido como ; as nuances exactas das regras em jogo aqui também são altamente debatidas.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *